A nagy hazugság
Utolsó frissítés 13.45. Berényi József ma 14.00 órakor reagál a fejleményekre.
Nem és nem csitulnak a szlovák államnyelvtörvény kiváltotta hullámok. Miközben Marek Maďarič kultuszminiszter az MKP-t vádolja égbekiáltó hazudozással, valójában a Maďarič alá tartozó szlovák köztelevízió (STV) az, amely tegnap esti híradójában valós tájékoztatás helyett durván hazudott. Olvasónk tippjét köszönjük.
Szerdán Hágában járt az MKP delegációja, ahol az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) kisebbségügyi főbiztosával, Knut Vollebaekkal tárgyalt a szlovák államnyelvtörvényről.
Az ezt követő sajtótájékoztatón Berényi József, az MKP alelnöke többek között arra kérte a kulturális tárcát, hogy képviselői részt vehessenek a törvény végrehajtó intézkedéseinek kidolgozásában. Marek Maďarič miniszter erre viszont csak akkor hajlandó, ha “az MKP képviselői nyilvánosan visszavonják azokat a hazugságokat, melyeket az államnyelvtörvényről terjesztenek”.
Knut Vollebaek EBESZ főbiztos tegnap Szili Katalinnal, a Magyar Országgyűlés elnökével is egyeztetett. A találkozó után kiadott közleményében a főbiztos kijelentette: “nagyon lényeges, hogy a törvény végrehajtása ne befolyásolja hátrányosan a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek jogait”. Vollebaeknek ezt a mondatát az STV esti híradója viszont botrányosan félreértelmezte.
Ott ugyanis, ahogy az a kimerevített képen is jól látható, ez jött le: “najpodstatnejšie je to, že implementácia zákona neovplyvňuje negatívne práva osôb patriacich k národnostným menšinám”, ami magyar fordításban “nagyon lényeges, hogy a törvény végrehajtása nem befolyásolja hátrányosan a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek jogait”. Ez pedig épp az ellenkezője az eredeti szövegnek.
A helyes “aby neovplyvňovala” helyetti “neovplyvňuje” kifejezéssel teljesen más értelmet adtak Vollebaek szavainak.
Kedves miniszter úr, ezek után ki az, aki hazudik?
(Vollebaek főbiztos eredeti, csütörtöki angol nyelvű közleménye itt olvasható.)
Sajnos azonban Bajnai Gordon magyar miniszterelnök sem érdemel több dicséretet. Tegnapi expozéjával, miszerint “”Mi szükség van arra, hogy a XXI. század Európájában embereket, megkérdőjelezhetetlenül szlovák állampolgárokat azért zaklassanak, büntessenek, mert az anyanyelvükön beszélnek orvosukkal, vagy magyarul szeretnének misét hallgatni? Hova vezet ez? Miért lenne erősebb ettől Szlovákia?” ismét nem minket segített.
A szlovák államnyelvtörvénynek ugyan, mint azt egy másik helyen már megírtuk, több nem egyértelmű rendelkezése is van, a szentmisék nyelve viszont nem tartozik ezek közé. Robert Fico e “bajnai bakit” rögtön ki is használta epés megjegyzésével, miszerint Bajnai Gordon valójában nem is ismeri azt az államnyeltörvényt, melyet annyira kritizál.
Remek kilátások a szeptember 10-i szécsényi miniszterelnöki találkozó előtt.
“does not negatively effect”
Kijelentő mód.
De talán dobni kellene neki egy e-mailt, hogy válaszoljon igen-nel vagy nem-mel. :-)
Amúgy még jó, hogy nem a sírfeliratok szlovákosításával jött Bajnai (ilyesmikről is beszélnek) azzal nagyobbat égett volna! :-)
ki az a hülye, aki bármit is vár a szeptember 10-i találkozótól????????????
hh1, Fico Gyurcsánnyal Komáromot követően a sajátjai előtt már feltörölte a padlót. Bajnai Gordon most jó úton halad, hog hasonló sorsra jusson. Egyszerűen nem értem, hogy lehet ennyire inkompetens a kormány odaát.
a szadisták szövetsége és a maszop magasról tesznek a magyarokra és az országukra is. ezek nem emberek. pont.
Berényi sajtó:
http://www.ta3.com/sk/reportaze/130861_berenyi-posta-interpretuje-jazyko…
Ami pedig az ebben a posztban is tárgyalt részhez elhangzott:
…
“V správach mala odznieť informácia, že Vollebaek vyslal pre Slovensko odkaz, že zákon nezasahuje do jazykových práv menšín a nepožaduje zmeny. “Najpodstatnejšie je, že implementácia zákona nepostihuje negatívne práva ľudí, ktorí patria k národnostným menšinám,” uvádzala STV.
Berényi označil prvú časť tvrdenia za hrubú dezinformáciu zo strany STV. “Ale neobstojí ani druhá veta,” zdôraznil, pričom dal verejný prísľub, že tomu, kto nájde vo vyhlásení komisára daný citát, dá svoj mesačný plat. “Prišlo brutálnym spôsobom k dezinterpretácii tohto vyhlásenia a takým spôsobom, ktorý pripomína najhoršie časy 20. storočia,” podčiarkol.
Vollebaek vo svojom vyhlásení doslova hovorí, že vo svojich prejavoch zdôrazňoval dôležitosť zaistenia primeranej rovnováhy medzi posilnením štátneho jazyka na jednej strane a ochranou jazykových práv osôb patriacich k národnostným menšinám na strane druhej. “Navrhol som konkrétne opatrenia pre vylepšenie tejto rovnováhy a odporúčal som viacero krokov, ktoré mali byť prijaté, aby bol zákon implementovaný vhodným a primeraným spôsobom. Je nevyhnutné, aby implementácia tohto zákona nemala negatívny vplyv na práva osôb patriacich k národnostným menšinám na Slovensku,” poznamenal komisár.”
”
Kovax, akkor ez szerinted mi:
“(7) Nápisy na pamätníkoch, pomníkoch a pamätných tabuliach sa uvádzajú v štátnom
jazyku.
Ak obsahujú text v iných jazykoch, inojazyčné texty nasledujú až po texte v štátnom jazyku
a musia byť obsahovo totožné s textom v štátnom jazyku. Inojazyčný text sa uvádza
rovnakým alebo menším písmom ako text v štátnom jazyku.”
ébresszen már fel valaki, hogy ez az egész csak egy rossz álom.
@nyomkereső:
szerinted mit kellene tennie (mit tehet egyaltalan) a magyar kormanynak ?
A Solyom-eset Magyarorszag lepeshatranyba kerult, a magyar kormany fele is az az elvaras, hogy konstruktiv lesz…
akarom mondani, hogy “a Solyom eset utan”, “konstruktiv legyen” :)
Yy, egy forintért megmondom :)
Nekem ez az abszolut kedvencem:
“….alebo menším písmom ako text v štátnom jazyku.”
Ha a betu nagyobb, 5000 eurot fizethetsz. Utana bevezetik a szlovak himnusz kotelezo enekleset minden reggel, minden iskolaban, lesz Szlovakiaban nemulass!
Le a kalappal a poszt szlovák verziójának elkészítése előtt! Több felvilágosító írást is lehetne közölni szlovákul, nektek, ahogy látom, a nyelvi tudásotok is megvan hozzá!
szerintem is johetnek a szlovak forditasok, csak aztan azok ugye hozzak majd a szlovak kommenteloket is. es ki fog akkor moderalni?
Polívka a szlovák-magyar helyzet rendezéséről:
http://marianjuris.blog.sme.sk/c/203601/Bolek-Polivka-o-slovensko-madars…
[…] evidens módon Németh Zsolt nyilatkozata sem tett jót, aki szerint (ahogy mi is jó előre jeleztük) Fico felmosta Bajnaival a padlót. Slota ugyanis nem engedheti meg […]
[…] Az objektivitással cseszegettek állandóan minden nyomkeresős cikk után, de egy cikk eleve nem lehet objektív, mert egy ember véleményét tükrözi. Meg aztán a szlovákiai magyar közösségben a honi internetes portálok számának növekedésének köszönhetően több forrásból is tudtok már információt szerezni. Szóval én így ettől nagyon nem félek, és nem is tartom semmi különösebb problémának a Körkép „objektivitását” éppen a nagy választékú felvidéki portáloknak köszönhetően. Rosszabb a helyzet a szlovák médiában, ahol úgy etetik a népet, ahogy akarják, és úgy publikálnak és közölnek írásokat, ahogy a szájuk ízének megfelel. Nem hallgatnak el dolgokat, nem hazudnak (annyit), de úgy fogalmaznak, és úgy publikálnak, ahogy akarnak (persze köztük én is és nyomkereső is;) A szlovák példára kitűnőek Vollebaek nyilatkozatai a nyelvtörvény témájában. Petőcz Kálmán, a Szlovákiai Magyarok Kerekasztalától mutatott rá a szlovák sajtó multifunkcionalitására, amely képes ezeket a nyilatkozatokat többféleképpen is értelmezni (itt és itt). […]