Nyelvhelyesség: ne keverjük a szezont a fazonnal!

Cikkemben egy átfogó összegzést szeretnék nyújtani a mai magyar nyelvben talán leggyakrabban előforduló nyelvhelyességi tévesztésekről, az ún. paronimákról. Paronimáknak a rokon hangzású, de eltérő jelentésű szavakat nevezzük; magát a jelenséget pedig a paronímia vagy a hasonlóalakúság kifejezésekkel illetjük.

A paronimák lehetnek magyar vagy idegen eredetűek, és előfordulhat, hogy a beszélő csupán egy magán- vagy mássalhangzó hosszúságát téveszti el. Ennek a tévesztésnek a leggyakoribb oka abból adódhat, hogy nem ismerjük a szavak pontos jelentését, esetleg a formális stílusú, választékos beszédre való törekvéskor tévesztés, nyelvbotlás következhet be.

Lássunk néhány példát a legismertebb és legtöbbször fölcserélt szavak közül!

1, Adaptál – adoptál

adaptál = átdolgoz, átalakít, alkalmassá tesz

adoptál = gyermeket örökbe fogad

   

Pl. „Az adaptálni kívánt művet a magyar vagy világirodalomból, illetve történelmi vagy tényfeltáró publikációból lehet választani.”

„Madonna eltökélt szándéka, hogy még egy gyermeket adoptál a dél-afrikai Malawiból.”

2, Datál – dotál

datál = dátumoz, keltez

dotál = anyagilag támogat egy intézményt, személyt

Pl. „Három sírkő-fedlapról van szó, melyeket a tárgymutató a 14. század első felére datál.”

„A Csallóközben működő, de egy távoli adóparadicsomban bejegyzett céget dotál a szlovák állam.”

3, Egyelőre – egyenlőre

egyelőre = jelenleg, egy ideig, most még

egyenlőre = egyforma méretűre, egyenlő hosszúságúra

Pl.: „Egyelőre Szlovákia valamennyi közúti szakasza járható állapotban van, a hőmérséklet csökkenése miatt azonban nem kizárt jegesedés kialakulása az egyes útszakaszokon.”

„Egyenlő darabokra vágtuk fel az almás süteményt.”

4, Egyhangúlag – egyhangúan

egyhangúlag = ellenvetés nélkül, mindenki beleegyezésével, egyöntetűen

egyhangúan = fárasztóan, unalmas egyformasággal, monoton módon

Pl.: „A képviselők egyhangúlag szavaznak, ha mindenki egyetért.”

„Egyhangúan beszélt a tanár, ezért majdnem elaludtunk kémiaórán.”

5, Eszencia – esszencia

eszencia = kivonat, ízesítő oldat

esszencia = valaminek a lényege

Pl.: „Egy puttony kiválogatott aszúszemből 1-1,5 l eszencia csordul ki.”

„A filozófusok már régóta keresik az élet esszenciáját. Úgy gondolják, ha meglenne ez az esszencia, akkor sokkal ésszerűbb lenne a világ.”

6, Gondtalan – gondatlan

gondtalan = felhőtlen, zavartalan

gondatlan = hanyag, megbízhatatlan, felelőtlen

Pl.: „Természetesen mindenki tisztában van vele, hogy a gondtalan nyugdíjas évekhez megfelelő pénzügyi háttérre is szükség van.”

„Foglalkozás körében elkövetett gondatlan veszélyeztetés miatt vádat emeltek egy esztergomi orvos ellen.”

7, Helység – helyiség

helység = település, község, falu vagy város

helyiség = zárt tér, terem, szoba

Pl.: „A helységkalapácsa Petőfi Sándor 1844 októberében írt elbeszélő költeménye.”

„Az első postai irányítószám alapján megtudható a település neve és a megye, amelyben a helység fekszik.”

„Akadályozza meg, hogy a meleg, nedves levegő a kevésbé fűtött helyiségbe áramoljon.”

8, Klauzúra – klauzula

klauzúra = zárdák és kolostorok külvilágtól elzárt része

klauzula = záradék, záró mondat pl. szerződések végén

Pl.: „A reneszánsz stílusban épített udvarban ma az apátság klauzúrája található.”

„A titoktartási klauzula a szerződés megszűnése után is érvényes, függetlenül a szerződés megszűnésének okától.”

9, Komplexum – komplexus

komplexum = összetartozó építmények, elemek együttese

komplexus = az énkép egyfajta csorbulása, személyiségzavar

Pl.: „A komplexum területén 2 felnőtt és egy gyermekmedence, napernyők, nyugágyak, játszótér, mini abc, fitneszterem, információs iroda található.”

„Nem tudok feloldódni idegen társaságban, úgy érzem, hogy nem vesznek észre. Meg se merek szólalni, elfog a kisebbségi komplexus.”

10, Kontaktus – kontraktus

kontaktus = kapcsolat, érintkezés

kontraktus = szerződés, egyezmény

Pl.: „A gépjárművezetőnek fontos a kontaktus a forgalom többi tagjával, illetve a látási- és útviszonyokkal.”

„A felek további együttműködése mindenképp kapóra jött a Real Madridnak, a kontraktus eredményeképp ugyanis évi 23 millió euró üti majd az együttes markát.”

11, Nótárius – notórius

nótárius = régi falusi jegyző

notórius = megrögzött, javíthatatlan, hírhedt

Pl.: „A peleskei nótárius a magyar humor egyik hagyományossá vált tipikus alakja, melyet Gvadányi József gróf teremtett meg az 1790. megjelent szatirikus verses elbeszélésében.”

„ A szomszédasszonyról közismert, hogy notórius kölcsönkéregető, amit soha nem ad meg.”

12, Ökológia – ökonómia

ökológia = környezettan

ökonómia = közgazdaságtan

Pl.: „Az ökológia a tudományoknak azon ága, amely az élettereket, az élőlényeknek egymáshoz és a környezethez való viszonyát vizsgálja.”

„Ökonómia rovatunban olvashat gyümölcstermesztésünk helyzetéről és versenyképességéről, a hazai zöldség-gyümölcs feldolgozóipar helyzetének változásáról az EU-csatlakozás óta.”

13, Sarkal – sarkall

sarkal = valaki a cipőt sarokkal látja el

sarkall = ösztönöz, buzdít, biztat

„A mester épp cipőt sarkal.” „ Meg tudná ezt a cipőt sarkalni?”

„A pozitív gondolkodás cselekvésre sarkall!”

14, Szuverén – szuvenir

szuverén = önálló, független

szuvenír = emlék-, ajándéktárgy

Pl.: „Orbán Viktor arról beszélt, hogy 2010 és 2014 között megteremtették egy nemzeti, szuverén politika alkotmányos és pénzügyi alapjait.”

„A külföldi és magyar turisták körében még mindig a hűtőmágnes a legnépszerűbb szuvenír.”

15, Tanúság – tanulság

tanúság = tanúskodás, bizonyság

tanulság = okulás

„A videó tanúsága szerint a rabló az ablakon át jutott a házba.” (tehát a videó a „tanú”, amely bizonyít valamit).

„A történtekből levonja a tanulságot.” (fontos fölismerést, következtetést).

Felhasznált tanulmány: Decsi-Kiss Dorka: Harminc paronima (Szaknyelv és szakfordítás, 2008)

Takács Henrietta

 Ne maradj le semmilyen újdonságról – kövess minket Facebookon, Twitteren, és Tumblren is! Ha pedig kíváncsi vagy a szerkesztőségi kulisszatitkokra, látogasd meg Instagram oldalunkat!