Veľké klamstvo STV



Vlny po slovenskom jazykovom zákone neutíchajú. Kým minister kultúry Marek Maďarič obviňuje SMK z do neba volajúcich klamstiev, v skutočnosti však práve Slovenská televízia - ktorá je v jeho gescii - vo svojich včerajších televíznych novinách namiesto objektívneho informovania hrubo klamala.

V stredu v Hágu rokovala delegácia SMK s vysokým komisárom OBSE pre menšiny Knutom Vollebaekom o jazykovom zákone.

Druhý deň na tlačovej konferencii podpredseda SMK József Berényi okrem iného požiadal, aby zástupcovia SMK mohli byť prítomní pri vypracovaní metodických usmernení, ktoré majú vysvetliť používanie zákona v praxi. Minister Marek Maďarič však uviedol, že s tým súhlasí iba vtedy, "ak zástupcovia SMK verejne odvolajú tie základné lži, ktoré ohľadom tohto  zákona šíria."

Vysoký komisár OBSE vo štvrtok rokoval aj s predsedníčkou Maďarského parlamentu Katalin Szili. Po tomto stretnutí Kurt Vollebaek vydal vyhlásenie, v ktorom sa uvádza: "“Najpodstatnejšie je to, aby implementácia zákona neovplyvňovala negatívne práva osôb patriacich k národnostným menšinám”. V angličtine: "It is essential that the implementation of the Act does not negatively affect the rights of persons belonging to national minorities in Slovakia."

Slovenská televízia však vyhlásenie Vollebaeka vo svojich večerných správach škandalózne prekrútila. Buď zámerne, v tom prípade ide o obyčajné, zákerné klamstvo,  alebo z dôvodu, že v redakcii nemajú nikoho, kto by vedel patrične po anglicky. STV v televíznych novinách totiž text interpretovala takto: " najpodstatnejšie je to, že implementácia zákona neovplyvňuje negatívne práva osôb patriacich k národnostným menšinám".

Čiže namiesto "aby neovplyvňovala" uviedli "neovplyvňuje", čím dali úplne iný zmysel slovám pána vysokého komisára OBSE.

Pýtam sa preto pána ministra Maďariča, kto teda klame a zavádza?

Pôvodné tlačové vyhlásenie pána Vollebaeka v angliscko jazyku sa nachádza tu.

Bohužiaľ, ani maďarský predseda vlády Gordon Bajnai si nezaslúži väčšiu pochvalu. Jeho včerajší nezmysel, a totiž že "Prečo je to potrebné, aby v Európe v 21. storočí ľudí, občanov Slovenskej republiky, obťažovali, pokutovali, lebo chcú hovoriť so svojím lekárom v materinskom jazyku, alebo si chcú vypočuť omšu v maďarčine?" opäť nepridá na ochrane Maďarom.

Slovenský jazykový zákon totiž, ako sme to už na inom mieste napísali, obsahuje veľa nejednoznačných ustanovení. To, v akom jazyku majú byť omše, však tento zákon nerieši. Robert Fico tento jeho "prešlap" hneď aj patrične využil so sarkastickou poznámkou na jeho adresu, že Gordon Bajnai v skutočnosti ani nepozná znenie jazykového zákona, ktorý tak kritizuje.

Skvelé výhliadky pred ich vzájomním stretnutím 10. septembra v maďarskom Szécsénye.

P.S. Ak sa vám článok páčil, tu je možné naň hlasovať.

írta: tibi / 2009.09.05. - 19:41

no jo… je to smutne, ze nechame sa “ovplyvnovat” … akurat pozeram zapas SVK-CZE v jednej prazskej krcme… tento zapas ma viac zaujima ako napr. HUN-SWE (hoci som madarskej narodnosti)… a samozrejme fandim nasim;)

írta: v.zs. / 2009.09.06. - 13:51

si hovno tibi. hambi sa!

írta: Yy / 2009.09.07. - 07:26

hmm… to je sice fajn, ze si fandil cechom… ale nechapem ako to suvisi s obsahom clanku ?

írta: tibi / 2009.09.07. - 10:38

vsetko so vsetkym suvisi, len treba si najst v tom suvis… mozno ze cakal som takych komentatorov ako v.zs., ktori vsade vidia len nacionalizmus a narodnost…. a dobry futbal, pekne vysledky ostatnych, a pekna hra mu nic nepovie…

ulpne chapem aj teba Yy, ze to nerozumies, ved aj z mojho strucneho komentu si vycital uplne nieco ine… nefandil som cechom, ale nasim;)

írta: Yy / 2009.09.07. - 17:02

…komentatorov ako v.zs., ktori vsade vidia len nacionalizmus a narodnost…”
mam taky pocit, ze narodnost ty si vytiahol, nie v.zs.
btw Myslis, ze si lepsi clovek, lebo nefandis muzstvu A ale muzstvu B ? a ti, ktori nefandia “vasim” su sovinisti ?

…nefandil som cechom, ale nasim;)”
iba jednu vec nechapem: ze preco fandis “vasim” z prahy ? preco nie z nejakej BA krcmy ? lebo keby “vasi” prisli na to, ze si “madarskej narodnosti” (ako si to pisal), tak by az tak prijemne nebolo ani pre teba, vsak ? :)

írta: tibi / 2009.09.08. - 09:18

Yy… stale nechapes nic… ze preco fandim z Prahy? … nie je v tom velka logika, len treba trosicku rozmyslat … mozno preto, lebo momentalne zijem a pracujem v Prahe… inac sme fandili aj madarom proti “nasim” na hokejovych MS v jednej bratislavskej krcme, my dvaja proti plnej krcme Slovakov:)… pisali sme o tom aj clanok… mozes si vyhladat v archive… nic na tom neni… preco clovek nemoze fandit tomu, komu chce? … nechapes vobec nic… sport nie je o politike, ani zivot nie je o politike… preco by som mal pozerat HUN-SWE, ked viem ze SVK-CZE bude ovela lepsi zapas… to nie je o narodnosti, ale o dobrom pocite z futbalu… ja chcem pozerat dobry futbal a nie pozerat futbal kvoli tomu, ze hraju Madari alebo Slovaci… napr. Slovinsko-San Marino by som urcite nepozeral ani vtedy keby mi platili za to… je to premarneny cas, a ziadny pozitok z toho

narodnost a nacionalizmus som nevytiahol ja … teraz je to jednoducho vo vzduchu… nedavno som bol v Ziline, tam som mal pracu… isiel som do jednej krcmy… tam som mal niekolko telefonnych hovorov po madarsky… nie kvoli provokacii, ale volali mi a naco by som sa rozpraval s nimi po slovensky… nikto nebol protivni.. opytali sa ma, ze odkial som a preberali sme teoriu… alebo v lete som bol 4 dni nedaleko od Brezna v jednej malej obci v strede slovenska… kazdy vedel, ze som Madar… ale nikomu to neprekazalo…

neviem, kde ty zijes Yy a ostatni… podla komentarov predpokladam, ze “realny” zivot sa dozviete jedine z medii a z ust politikov

írta: Joshwa / 2009.09.10. - 10:50

Tibi - jol beszelsz:)

írta: tibi / 2009.09.10. - 21:00

no… a este som nehovoril o tom, ze tri roky som ucil na vysokej skole v Bratislave, a odvtedy zadarmo pijem pivo v BA od mojich studentov… obcas ma opravili pri sklonovani, ked som bol rozbehnuty pri preberani teorii a prilis rychlo som hovoril bez rozmyslania, ale trval som na tom, ze ked nieco zle poviem, nech ma opravia… mal som respekt, to mi uplne stacilo… najvacsia pochvala bola, ked na konci semestra studenti povedali, ze lepsie a rozumitelsie vysvetlim teoriu pocas cviceni, ako docent na prednaskach

írta: ildi / 2009.09.20. - 07:50

A közszolgálati Szlovák Televízió szóvivője elismerte, hogy csütörtökön az esti híradóban nem idézték pontosan Knut Vollebaek EBESZ kisebbségi biztos nyelvtörvénnyel kapcsolatos nyilatkozatát. Želmíra Blašková szóvivő ugyanakkor cáfolta, hogy szándékosság történt volna.

Knut Vollebaek véleményét a nyelvtörvényről a szlovák kormány már
többször kiforgatta, és teljesen máshogy kommunikálta, mint ahogyan az a valóságban elhangzott. Ehhez csatlakozott csütörtök este a szlovák közszolgálati televízió is. Ezen a napon Knut Vollebaek főbiztos Szili Katalin magyar házelnökkel, illetve a magyarországi pártok képviselőivel tárgyalt. Vollebaek a találkozó után kiadott közleményében alapvető fontosságúnak nevezte, hogy „a törvény végrehajtása ne érintse hátrányosan a nemzeti kisebbségekhez tartozó személyek jogait“. Az STV viszont teljesen elferdítve közölte, amelyet a következőképpen fordítottak le: „A legfontosabb az, hogy a törvény végrehajtása nem érinti negatívan a nemzeti kisebbségek jogait”. Ezzel viszont teljesen más értelmet adtak a főbiztos nyilatkozatának. Az esetre Petőcz Kálmán, a Fórum Intézet munkatársa hívta fel levélben több médium figyelmét. Berényi József az MKP elnökhelyettese sajtótájékoztatóján említette meg az esetet, amelyet brutális félreértelmezésnek nevezett. Blašková ezt elutasította, és meglepődött azon, hogy a politikus “ilyen kemény szavakat használ”. Berényi egyhavi fizetését ígérte annak, aki megtalálja a biztos jelentésében az STV által neki tulajdonított mondatot. Želmíra Blašková szóvivő elismerte, hogy a híradóban nem idézték pontosan Knut Vollebaeket, ugyanakkor cáfolta, hogy szándékosság történt volna. Az STV álláspontja szerint a rossz fordítás nem változtatott a biztos mondandójának lényegén.

írta: @Yy / 2009.09.22. - 17:15

@tibi:
Oh, aky som vdacny… pan svetobeznik ide nas poucovat, ze aki sme tu vsetci debili…
Tiborko, drahy moj, to je super, ze si ucil slovenskych studentov na nejakej univerzite, mas slovenskych kamaratov v prahe, slovensku priatelku, bla bla bla bla… ale ocividne nemas ani paru o tom, ze ako rozmysla obycajny slovensky clovek niekde na hornom povazi. poznas vobec aspon jedneho volica Fica, Slotu alebo Meciara ? ani jedneho, vsak;…napriek tomu, ze napr v Zilinskom kraji strany tychto 3panov ziskali spolu viac ako 75% volicskych hlasov.
Clovece, ty zijes bubline s tvojimi VS vzdelanymi kolegami, slovenskymi kamosmi, slovenskou priatelkou, s tymi polomadarmi-poloslovakmi z tvojho rodneho mestecka… ale nemas ziadne kontakty so sirokymi masami nasho slovenskeho ludu, nemas ani ponatia o tom, co sa deje v slovenskych hlavach.
Nad tym ze ste ako ste fandili v nejakej bratislavskej krcme mozem sa pousmiat; vo vacsine slovenskych krcm nalada bola takato:

Maďari boli k*k*ti prvýkrát keď dostali gól. Potom bol za maďarského k*k*ta vyhlásený aj švajčiarsky rozhodca, to keď ho neuznal. Jeden sme dali a ukľudnilo sa to. Všetci pili a boli spokojní. V druhej tretine sa ukázalo, že či gól dostanete alebo dáte, k*k*t ste stále. To keď nám tam dali prvý a ten chalan sa tak pekne tešil. S postupujúcim časom, zhoršujúcim sa hokejom a stúpajúcim alkoholom adekvátne prekvitali aj vášne. Maďarský buzerant bol už aj chudák Laci Nagy, ktorý fakt nemôže zato, že mu ten hokej proste nejde. Šiel som si k pultu po pivo a čašníčka popri čapovaní utrúsila k*rvy maďarské. Bez kontextu. Asi aby ukázala, že sme všetci na jednej lodi. V čase ohrozenia štátu treba predsa držať pokope.

Áno, takto to bolo. Maďari vyrovnali a prejavy nenávisti sa dostali na novú úroveň. Od „daj mu tam, j*bni ho, k*k*ta, Mongola” (to je jedna veta, nie kompilácia) cez tradičné k*rvy maďarské až po také iracionálne ako „daj tú vlajku preč, sk*rvenú” (maďarskému fanúśikovi v telke). Chalan sediaci za mnou to zaklincoval konštatovaním, že mu je zle už len keď ich vidí. Keď mal dvadsať, tak tipujem veľa a keď v živote stretol dvoch Maďarov, tiež tipujem veľa. Bijú nás a keď už nič iné nemôžeme, aspoň nadávame. Taká bola nálada. Taká slovenská.

Ľubo Bartečko potom dal ten jeden, ktorým obrovský trapas degradoval na veľký. Vybuchla radosť. A nenávisť. Maďari boli zase takí aj hentakí, poj*baní aj sk*rvení, my sme boli najlepší, spievalo sa Slovenskoooooo, neboli sme majstri sveta ale niečo viac lebo sme čo? Vyhrali nad Maďarmi. To nebol zápas, rozumiete. To bol boj. Zvíťazili sme. Ba čo viac, my sme ich POKORILI, PONÍŽILI, NANDALI SME IM TO. Dokázali sme nepodstatnú skutočnosť, že papierovo ôsmy tím je skutočne lepší ako papierovo šestnásty. Pre históriu nesmierne zásadná informácia.”

http://samuelmarec.blog.sme.sk/c/191927/O-hokeji-a-veciach-s-tym-suvisia…

írta: tibi / 2009.09.23. - 09:17

jo hosszu kis komment.. majd egyszer elolvasom… addig is ero, egeszseg

írta: @Yy / 2009.09.23. - 16:46

Tiborko, iba dement reaguje na taky prispevok, ktory ani necital… nechce sa mi verit, ze by to bol aj tvoj pripad…

írta: nyomkereső / 2009.09.23. - 20:52

@Yy, chcem Ťa poprosiť o istú distingvovanosť! Vďaka.

írta: @Yy / 2009.09.23. - 21:39

reagoval som emotivne, ospravedlnujem sa aj Tiborovi, aj Tebe. :(

írta: tibi / 2009.09.24. - 07:57

neboj sa, budem na to reagovat… cca. buduci tyzden… teraz mam dost prace a nechce sa mi hrat s tebou…. inac vzdycky sa tesim na tvoje komenty, lebo je radost s tebou diskutovat;)

írta: tibi / 2009.09.24. - 10:42

diky za link… dobry clanok… najprv som si myslel, ze samuel marec, je tiez nejaky extrem, ale fajn clovek… treba citaciu doplnit s tymito vetami:

Viete, ja som tam v tej krčme bol a všetko to počul a videl a čokoľvek, čo tu teraz napíšem, to nevystihne. Sedel som tam s Maťom a pri najextrémnejších prejavoch neriedenej nenávisti som sa naňho zúfalo pozrel. Vždy pokrčil ramenami. Niekedy sú slová nanič. Aj keď tu ja teraz napíšem, že s takýmito ľuďmi žijeme v jednom štáte, bude to len konštatovanie niečoho, čo už dávno vieme.

Dlho sme sa po zápase rozprávali. Nie o hokeji, lebo v tomto smere nebolo o čom. O tom, že konečne sme spoznali niekoho, kto volil Gašparoviča. O ľuďoch, ktorí sa nikdy nepozrú za hranice vlastnej gubernie, ale spoľahlivo dokážu nenávidieť všetko cudzie. O tom, či veríme, že sa táto krajina dá zmeniť a či sa na tom chceme vôbec podieľať. Či náhodou nie je čas poobzerať sa po nejakej inej. Takej, kde by sa lepšie dýchalo.”

Podobnych ludi, ako je Alojz Hlina a Samuel Morec treba vyzdvihnut zo slovenskeho naroda a nie extremistov… zial nebol som v tej krcme na sidlisku, rad by som sa porozpraval s tymi ludmi;) … ezek csak egyszeru emberek, akiknek mar tele van a tokuk az elettel, es par sor utan mindenkit lepi*aznak, nemcsak a magyarokat… csak a magyar tema megy mostansag, ez van a levegoben… es a kormany nagyon arra torekszik, hogy beetesse az embereknek, hogy a magyarok miatt szar a helyzet szlovakiaban… amugy egyszeru emberek, egyszer felteszel nekik finoman par konret kerdest, amire nem tudnak mit felelni, aztan meghunyaszkodnak… par keresztkerdessel siman ki lehet oket tenni… van egy-ket tapasztalatom… verekedesig eddig meg sosem fajult a dolog, csak par felessel lett tobb az asztalon;) … sima ugy

[…] pl. „Ako ďaľej so slovensko-maďarským dialógom“, „Prečo má Peter Tatár guľe“, „Veľké klamstvo STV“, „Kedves magyarok, milí Slováci“, „Drahý pán minister“, stb. Az ötlet nem új […]