Fajnie być soba – jó magadnak lenni (ill. magamnak lenni), hirdeti a sziléziai lengyelek kampányának fő arca, a helyeske Ewa Farna. Bár ez nem teljesen igaz, nem mindig jó magamnak lenni, főleg nem egy átmulatott éjszaka után. Visszatérve a témára, a népszámlálási kampány nem csak a sziléziai lengyeleknél, hanem nálunk is és az egész világban tetőzik. Múltkor már górcső alá vettük a világot, most nézzük meg, hogy mi a helyzet otthon, a házunk tájékán.

A Szlovákiai Magyarok Kerekasztala népszámlálási kampányával már hetek óta a figyelem középpontjában leledzik. Ötletes és fantasztikus képsorozatukkal el is kápráztatták a nagyérdeműt. Épp ezekben a pillanatokban került fel a netre a felvidéki magyarságot megmozgató kampány egyik videófilmje "Mindenki számít – Népszámlálás 2011" címmel. A szereplők között sok ismert és ismerős arc is felbukkan. Kellemes böngészést. 

 

Nem kell mondani, amit már a csehek is tudnak, hogy "Čím více menšiny, tím větší výhody" (Minél több kisebbség, annál nagyobb előnyök). Ott is most gőzerővel dúl a kampány. A már említett cseh-lengyel Ewa Farna (összehasonlításképpen) egyedül kampányol a csehországi lengyeleknek szóló videófilmjében. Ami egy igencsak jól sikerült film lett. Ötletes és egyszerű alkotás. A Lengyelek Kongresszusa népszámlálási kampányában főleg az észak-keleti régiók lengyel kisebbségét akarja megszólítani, meg azokat a polgárokat, akik "po našymu" beszélnek, hogy csatlakozzanak és vállalják nemzetiségüket. "Mert jó magamnak lenni!" 

 

 hirdetes_810x300  

A morvák kampányát sem kell lebecsülni, ők sem maradnak el nagyon a csehországi lengyelektől. Olyan szép énekesnőjük mondjuk nincs, csak sörhassal tudnának konkurálni, ellenben ők a potenciális választói bázisukat kiterjesztették a Naboo bolygó határáig:

 

A csehül nem értők itt alant találnak egy olvasható változatot is: 

Darth Vader:
Valami szörnyűt el kell neked mondanom.
Amit egész életemben csak rejtettem.

 

Luke Skywalker:
Már megint a te sötét titkaid!

DV: Nem akarok semmi kifogást hallani! Halgass rám…
Én morva vagyok.

LS (kétségbeesetten): Nem… nem…
Ez nem lehet igaz.
Én nem lehetek morva!

DV: De-de, minden felmenőd morva volt.

LS: Neeeem…. Neeeem…

Ne féljünk felvállalni morva gyökereinket. Nincs mit szégyenkeznünk. Az 1991-es népszámlálásnál csupán minden második morvaországi lakos Valletta magát morvának. Küzdjük le ezt a hatit Idin és mutassuk meg, hogy büszkék vagyunk a mi földünkre és érezzük őseink üzenetét


Darth Vader:
Musím Ti říct něco hrozného.
Skrýval jsem to celý môj život.

Luke Skywalker:
Už zase nějaké Tvé tajnosti!

DV: Nechci nic slyšet!
Poslouchej…
Já jsem… Moravan.

LS : Ne… ne…
To nemůže být pravda.
Já nemůžu být Moravan!

DV: Ale všichni Tví předci byli Moravané.

LS: Neeee…. Neeee…

Nebojme se přihlásit k našim moravským kořenům. Nemáme se za co stydět. V roce 1991 se při sčítání lidu přihlásil k moravské národnosti každý druhý obyvatel Moravy. Překonejme tento počet při sčítání lidu roku 2011 a ukažme tak, že jsme hrdí na naši zemi a ctíme odkaz našich předků.

 

A morvák nemcsak a világűrben, hanem Középföldén is erős kampányt folytatnak. (A videó a képrevaló kattintással indítható.)

A csehül nem beszélők és magyarországi olvasóink számára ismét itt van egy olvasható verzió:

Boromir:
Mindegyikünk Csehországban lakik.
Ezért mindegyikünknek a cseh nemzetiséget kell beírnünk a népszámláláskor.
A kivételeket nem tűrhetjük el. Ráadásul mindannyian csehül beszélünk. Nem tehetünk mást.

Legolas:
A nyelv sosem határozta meg a nemzetiséget.
Sőt, a nemzetiségnek nem kell egyenlőnek lennie az állampolgársággal.

Gimli:
A nemzetiség a gyökerekről szól, az ősökről, és főleg a szabad választásról.

Boromir:
Kit érdekelnek az ősök, a gyökerek és valami belső érzések?

Gimli:
De mi van a romákkal, a vietnamokkal, a szlovákokkal és a többiekkel?
Őket egyszerűen ignorálni fogjuk?

A gyűrű:
Ne mondd ki.
Ne mondd ki.
Ne mondd ki.

Frodó:
Mondani szeretnék kalamit.
Én morva vagyok.
(Gandalf lélekben összetör.)
Én morva vagyok és mindig is úgy éreztem.
Most már végre tudjátok az igazságot.

Gandalf:
Itt az idő felfedni az igazságot.
Én is morva vagyok.

Aragorn:
Nincs miért szégyenkeznünk.
Elég volt a bújkálásból és a félelemből.
Én is morva vagyok.

Legolas:
Én is morva vagyok.

Gimli:
Ne feledkezzetek meg rólam.

Boromir:
Nektek ötötöknek már semmi sem segít.
Az emberek csak röhögni fognak rajtatok.
És a végén úgy is vesztetek.

Samu:
Hé…. Én is morva vagyok. És csatlakozom hozzátok.

Elrond:
Hat morva nem nagy szám. De a hetes jobb szám, szóval számoljatok velem is.

Trufa és Pippin:
Várjatok!
Már nem hallgathattunk tovább.
Mi is morvák vagyunk. Mindig is azok voltunk.
Tényleg.
Komolyan.
Csak féltünk kimondani.

Elrond:
Kilenc morva.
Még egy darab…
… és már 10 lesz belőlünk.

Pippin:
Kitűnő.
De hol szerezzük meg őt?

Ki lesz a 10., 100., 1000., … az már csak rajtatok múlik.
Az 1991-es népszámlálásnál csupán minden második morvaországi lakos Valletta magát morvának. Küzdjük le ezt a hatit Idin és mutassuk meg, hogy büszkék vagyunk a mi földünkre és érezzük őseink üzenetét.

Boromir:
Všichni žijeme v České republice.
Proto si všichni musíme zapsat při sčítání lidu českou národnost.
Výjimky nemohou být připuštěny.
Navíc všichni mluvíme česky.
Nelze postupovat jinak. 

Legolas:
Jazyk nikdy neurčoval národnost.
A navíc se národnost nemusí ztotožňovat s občanstvím.

 

Gimli:
Národnost je o kořenech, o předcích a hlavně o svobodě vybrat si.

 

Boromir:
Koho zajímají předci, kořeny a něčí vnitřní pocit?

Gimli:
Ale co Romové, Vietnamci, Slováci a další?
Ty prostě budeme ignorovat?


A gyűrű:
Neříkej to.
Neříkej to.
Neříkej to.

Frodó:
Chtěl bych něco říct.
Já jsem Moravan.
Já jsem Moravan a vždy jsme se tak cítil.
Teď konečně víte pravdu.

 


Gandalf:
Je čas skoncovat se skrýváním.
I já jsme Moravan.

Aragorn:
Nemáme se za co stydět.
Dost bylo skrývání a obav z posměšku.
I já jsme Moravan.

Legolas:
Já jsem také Moravan.

Gimli:
Nezapomeňte na mě.

Boromir:
Vás pět nezmůže vůbec nic.
Lidé se Vám budou smát.
A nakonec stejně prohrajete.

 

Samu:
Hej.
Já jsem také Moravan. Přidám se k Vám.

Elrond:
Šest Moravanů také není velký počet. Ale sedm je lepší číslo, takže počítejte i se mnou.

Trufa és Pippin:
Počkejte!
Už jsme nemohli dál mlčet.
I my jsme Moravané. Vždy jsme byli.
Opravdu.
Vážne.
Jen jsme se to báli říct.


Elrond:
Devět Moravanů.
Ještě jeden…
… a bude nás deset.

Pippin:
Výborně.
Kde jej seženeme?

Kdo bude 10., 100., 1000., … je už jen na Vás.
V roce 1991 se při sčítání lidu přihlásil k moravské národnosti každý druhý obyvatel Moravy. Překonejme tento počet při sčítání lidu roku 2011 a ukažme tak, že jsme hrdí na naši zemi a ctíme odkaz našich předků.

  

Csodálatos. Mit lehetne ezekhez még hozzáfűzni? Talán azt, amit már az 1950-es népszámlálás alkalmával is megfogalmaztak:  

 

Sajnos most nem fogom lefordítani az egészet, hanem csak a lényegét, az utolsó pár sort emelném ki, azaz: "…týká se každého z vás. Proto vyplňte formuláře pro národně sčítání tak přesně jako staří Čochtan. Pak bude z vás mít státní úřad statistický radost." A Čochtan az egy cseh színdarabi alak, ill. vízi népmesei figura, talán még víziembernek lehetne legjobban lefordítani. A szöveg pedig magyarul kb. annyit jelent, hogy: "… mindenkire vonatkozik. Ezért olyan pontosan töltsék ki a kérdőívet, ahogy azt az öreg Čochtan töltötte ki. Aztán boldog lesz a statisztikai hivatal!" 🙂

Szóval ti is szerezzetek minél nagyobb örömet a statisztikai hivatalnak!:)

 

Kapcsolódó cikkeink:

1. Népszámlálás 2011 – Mindenki számít
2. Lampl Zsuzsanna: A népszámlálás megmutatja, hányan vagyunk
3. Népszámlálási Körkép
 

 

 

 

Megosztás:

Tetszett önnek ez a cikk?

Kattintson az alábbi gombra vagy a kommentek között bővebben is kifejtheti véleményét.

Ön lehet az első aki a tetszik gombra kattint!