Frissítve: 9.44. A nemzeti összetartozás újabb megnyilvánulása a gyakorlatban.
Magyar Kulturális Hét zajlik Pozsonyban, minőségi programmal. Sajnos rossz szájízzel a felvidéki magyarok számára.
Budapest Bár Lajkó Félix, Magyarország ízei, kultúrája, zenei értékeinek bemutatása a szlovák fővárosban. Sok más egyéb értékes programpont mellett (a teljes kínálat megtekinthető itt) egy érthetetlen. látszólag banális szervezői döntéssel: városnéző séta a Szent Márton-székesegyházban CSAK szlovákul (sic!) Jozef Haľko segédpüspökkel, aki egyébként magyarul is kiválóan misézik. (megj. az eredeti időponthoz képest a Szent Márton-dóm körüli városnéző séta időpontja az elnöki beiktatási ceremónia miatt most vasárnap nem 14.00, hanem 19.00 órától kezdődik.)
Magyarország csak szlovákul
Így mond le a Balassi Intézet (alá tartozó pozsonyi Magyar Intézet) és a nemzeti összetartozás kormányának nagykövetsége a többnyelvűségről. Az egykoron magyar királyokat is koronázó háromnyelvű városban.
Utána jártunk miért
Böngészve a kínálatot, mit is válasszunk a bő felhozatalból az elkövetkező napokban, tűnt fel az alábbi furcsaság a Kollai István vezette pozsonyi Magyar Intézet honlapján.
Kövesd a Körképet a Facebookon is, plusz tartalommal!
Szlovák nyelvű idegenvezetés a Magyar Kulturális Napokon. A célközönség vélhetően elsősorban szlovák, gondoltuk, miért ne lehetne a program szlovákul IS? Legyen, bár ugyanerre az év további 364 napján is lehetőség nyílik. KÉTNYELVŰ sétára viszont ritkábban. Nem is lesz, a Magyar Kulturális Hét keretében sem.
A pozsonyi szlovákok megszólításának ára, hogy lemondunk a magyar nyelvről? Nem ez az első eset Pozsonyban.
A pozsonyi önkormányzati nyílt napokon volt angol és német nyelvű idegenvezetés is. A Magyar Kulturális Héten csak szlovák nyelvű van.
A témában megkerestük Kollai Istvánt, a Magyar Intézet vezetőjét, miért csak szlovák nyelven szervezték meg a városnéző programot.
„Ezek a programok alapvetően szlovákoknak szólnak, és sokszor lényegében telt házas programként futnak. (…) A Pozsonyi Magyar Intézet ezt kifejezetten sikerként értékeli, olyan sikerként, amiben – személyes élmény – többen nem hittek, mondván, hogy „úgysem jönnek be ide a szlovákok. (…) Ilyen kezdeményezésnek tartjuk az olyan városnéző sétákat is, melyek révén a pozsonyi szlovákok hiteles személyektől megismerik a magyar emlékezet számára is oly fontos koronázási dóm történetét.”
Kollai István teljes válaszát terjedelmi korlátok miat a cikk alatti hozzászólásban közöljük.
Adja magát a kérdés, mi a prioritás Magyarország számára Pozsonyban? Teltházas rendezvényt szervezni a szlovákoknak (valójában azonban a jelenlévők többsége ezeken is jobbára Pozsonyban élő, tanuló, dolgozó magyar, akik tény, hogy értik a szlovákot), vagy a magyar megmaradás, egyenrangúság és kétnyelvűség bizonyítása. Az Irodalmi Szemle, Közgazdász Klub és más helyi magyar nyelvű programok erősen rétegközönségnek szólnak, miközben a széles réteget megszólítók, mint pl. városnézés csak szlovák.
Az ilyen hozzáállás elfogadhatatlan Pozsonyban, mely mindig is a német – magyar – szlovák háromnyelvűségéről volt híres. Egykoron. Hogyan akarjuk így hozzászoktatni a szlovákokat a magyar nyel elfogadására, ha a Magyar Intézet sem következetes?
A kétnyelvűség elmarad
Sajnos nem ez az első eset, mely egyesekben rossz szájízt váltott ki a Pozsonyban élő magyarok körében. A közös, szlovák-magyar párbeszédként indult S(z)lomarát program elszlovákosodásáról korábbi cikkünkben már szóltunk.
„Miután körülbelül az 5. perc után kiderült, hogy a beszélgetés mindhárom résztvevője (Satinská, Bene és Borisz is) beszélnek magyarul, roppant különös volt, hogy az egész szlovák nyelven zajlott. Kissé paradoxnak éreztük, hogy három magyarul tudó ember beszélgetett egy 85 százalékban magyar közönségnek a Magyar Intézetben a magyar címer alatt, és a 60 perces előadás során egy összefüggő magyar mondat nem hangzott el.“
Az egyébként hasznos ötletként született, a szlovák és a magyar civil szféra együttműködését és a magyar társadalmat szlovákoknak bemutató kezdeményezés, a Terra Recognita Alapítvány által működtetett Sused – Szomszéd projekt lehetne az újabb példa. Közösségi oldaluk itt található.
Nem értik
Még ha a szlovák fővárosban működő magyar állami intézmények láthatóan nem is értik igazán a probléma lényegét, a magyar kormány odafigyelhetne ezekre a tendenciákra.
Annak érdekében, hogy a szlovák – magyar együttélés, párbeszéd valóban kétnyelvűséget, mellérendeltséget és korrekt viszonyt jelentsen, ne pedig a magyar nyelv fokozatos elhagyását a „szlovák teltház“ jegyében.
Király Zsolt
Ne maradj le semmilyen újdonságról – kövess minket Facebookon, Twitteren, és Tumblren is! Ha pedig kíváncsi vagy a szerkesztőségi kulisszatitkokra, látogasd meg Instagram oldalunk!
Megosztás:
Címkék: Balassi Intézet Budapest Bár Cafe Nappali Jozef Halko kétnyelvűség Kollai István Lajkó Félix Magyar Intézet pozsony Pozsonyi Kulturális Hetek Pozsonyi Magyar Intézet pozsonyi magyarok Pozsonyi Nagykövetség Terra Recognita Alapítvány városnézés
Tetszett önnek ez a cikk?
Kattintson az alábbi gombra vagy a kommentek között bővebben is kifejtheti véleményét.
Kommentek
Kommentek
korkep.sk
2014. jún. 12. 00:40Kollai István (Magyar Intézet) teljes válasza: “A magyar kultúrdiplomáciában szerves helye van azoknak az aktivitásoknak, amelyek révén a “magyar glóbusz” a szlovákok számára jobban megismerhetővé válik – ideértve a művészet, kultúra, jelen és múlt történelme mellett a gasztronómiát és a borokat is. E cél jegyében kaptak helyet a programban a Pozsonyi Magyar Intézet bejáratott sorozatai is, mint a S(z)lomarát egyesülettel közösen szervezett “Nem ismerjük egymást?” beszélgetés, vagy a “Magyarország cseppekben” címet viselő borkóstoló. Ezek a programok alapvetően szlovákoknak szólnak, és sokszor lényegében telt házas programként futnak, ahogy a Pozsonyi Kifli és a Pozsonyi Városszépítő Egylet szlovák nyelvű helytörténeti előadásain is jól kialakult és nagyszámú törzsközönségre számíthatunk. Összességében az intézeti programokon mindenféle korosztály képviselteti magát, a programok ambiciózus civil partnerekkel közösen futnak, kölcsönösen támogatva egymást, a témák révén pedig a magyar kultúra, a magyar borok, vagy lokálpatrióta témák jutnak el a szlovákokhoz. A Pozsonyi Magyar Intézet ezt kifejezetten sikerként értékeli, olyan sikerként, amiben – személyes élmény – többen nem hittek, mondván, hogy “úgysem jönnek be ide a szlovákok”. Ezzel az önsorsrontó passzivitással az intézetben futó programoknak sikerült szembemenni, köszönhetően többek között éppen a civil partnerek aktivitásának, amelyet mindig próbálni szeretnénk kölcsönös bizalomra épiteni (abba férnek bele az igazán őszinte viták egyébként!) és örülünk, ha a frissebb és értékes civil kezdeményezések megerősödésében esetleg az intézetnek is része van. Ilyen kezdeményezésnek tartjuk az olyan városnéző sétákat is, melyek révén a pozsonyi szlovákok hiteles személyektől megismerik a magyar emlékezet számára is oly fontos koronázási dóm történetét. Hiszünk abban is, hogy a helytörténet révén a szlovák és a magyar közgondolkodás hasonló elemekkel, hasonló “kulturális kódokkal” gazdagodhat, és hozzájárulhat ahhoz, hogy a történelmi Magyarország sokszáz éves története ne elutasítással, bizalmatlansággal találkozzon a szlovákok között. Emellett természetesen a helyi magyar kultúrafogyasztó közönség is helyhez és lehetőséghez jut a Védcölöp utcában: a pozsonyi magyar tanszék, az Irodalmi Szemle, a Szlovákiai Magyar Írók Társasága és a Szlovákiai Magyar Közgazdász Társaság is rendszeresen jelennek meg tisztán magyar nyelvű programokkal nálunk, nekik innen is köszönjük az együttműködést. A szlovák és magyar kulturális programok tehát egymás mellett teljesen jól működnek – már miért is zárnák ki egymást. Önsorsrontó lenne az olyan dogmatikus hozzáállás is, ami egyiket csak a másik nélkül látja megvalósíthatónak.”
Sáver
2014. jún. 12. 09:52Ez egy vicc a nagykövetségtől és az intézettől. A Fidesz vagy az SZDSZ kormányoz Magyarországon? Pozsonyban nehéz eldönteni.
Pesta
2014. jún. 12. 10:01A magyar kormány itthon is csak olyan gyönyörűségeket támogat, mint a „Nemzeti Vágta". Meg amúgy is, ha az impotens csonkaországi politika beleszól a határontúli magyar közösségek életébe, az kevés kivétellel röhejes eredményeket szült eddig is, ha nem egyenesen sz.rkavarás volt. Tipikus példa erre, hogy Erdély, esetleg Székelyföld hamarabb vív ki autonómiát egyes-egyedül, minthogy bármiféle magyarországi kormány akár csak meg merné említeni, hogy egyáltalán létezik ilyen törekvés, nemhogy valaha is aktívan támogatását fejezné ki. Egy s.ggel két lovat akarnak megülni, a szomszédos kormányoknak is nyalni akarnak (főként nekik), meg a határontúli magyaroknak is. Elég megnézni a fősodratú média híreit is, eldugva ha esik szó a határontúli közösségek sorsáról, már ahol egyáltalán létezik közösség. Sorolhatnánk napestig, de ez egy téveszme, hogy a csonkaországi kormányok csöppet is törődnének a határontúli magyarokkal. Kínosan kerülnek minden ilyen témát az egyszerű ide-oda hajbókoláson túl.
magyaros lehúzás
2014. jún. 15. 22:39Most jottem haza, a baratainkkal vegigszorakoztuk a Budapest Bar es Lajko Felix koncertjet is. Na de az árak: - nagysor (magyar) - 2 EUR - mikozben a belvarosban a cseh es a szlovak sorok 1,50 EUR - palinka 3 EUR - mikozben 1,2 EUR barmelyik barban a kornyenek a rovidital - langos 4 EUR - kolbacs 6 EUR - egyes fagyi 1,50 EUR!!! - kurtoskalacs 4 EUR - csirkemell - 7 EUR, stb. NOORMALIS??? Pozsonyban azert hozza vagyunk szokva a nem eppen olcso etelekhez, italokhoz, de ez mi akart lenni? En nem tudom ki lotte be ezeket az arakat, de hogy ongolt lott vele, az biztos. Magyaros lehuzas a magyar kultura napjain. Gratulalok az erintettek rovidlatasahoz!!!
A kommenteket lezártuk.